1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Diunduh dari RARBG

2
00:00:03,120 --> 00:00:08,620
ARMORER: Penebusan tidak dapat dilakukan lagi
sejak kehancuran dunia asal kita.

3
00:00:08,700 --> 00:00:11,580
MANDALORIAN: Tapi bagaimana jika
tambang Mandalore masih ada?

4
00:00:11,660 --> 00:00:13,000
Jika saya mengunjungi planet ini

5
00:00:13,080 --> 00:00:16,250
dan aku bisa membawakanmu bukti
bahwa aku telah mandi di Air Kehidupan,

6
00:00:16,330 --> 00:00:19,120
maka dengan Pengakuan Iman, aku akan ditebus.

7
00:00:21,910 --> 00:00:23,790
ARMORER: Lagu-lagu ribuan tahun yang lalu

8
00:00:23,870 --> 00:00:28,910
diramalkan tentang kebangkitan Mythosaurus
untuk menyambut era baru Mandalore.

9
00:00:29,580 --> 00:00:32,700
Pernahkah Anda mendengar tentang Bo-Katan Kryze?

10
00:00:32,790 --> 00:00:36,450
Bo-Katan Kryze lahir dari rumah yang perkasa,

11
00:00:36,540 --> 00:00:38,580
tetapi mereka kehilangan pandangan akan Jalan itu.

12
00:00:38,660 --> 00:00:41,500
Dia pernah mengklaim memerintah Mandalore

13
00:00:41,580 --> 00:00:45,200
murni berdasarkan darah
dan pedang yang kamu miliki sekarang.

14
00:00:45,830 --> 00:00:48,000
Pemerintahannya berakhir dengan tragedi.

15
00:00:48,080 --> 00:00:50,040
(mendesis)

16
00:00:52,160 --> 00:00:55,370
MANDALORIAN: Bo-Katan, saya akan ke Mandalore.

17
00:00:55,450 --> 00:00:58,660
Planet itu telah dirusak,
dijarah, dan diracuni.

18
00:01:00,080 --> 00:01:01,700
Tidak ada yang tersisa.

19
00:01:26,250 --> 00:01:29,620
-(KEMBANG API MELEDAK)
-<warna font="

20
00:01:38,290 --> 00:01:41,620
(BERBICARA RODIAN)

21
00:01:42,160 --> 00:01:43,450
(MOTTO PELI menghela napas)

22
00:01:45,200 --> 00:01:47,700
(Tertawa)
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu, kawan.

23
00:01:47,790 --> 00:01:49,660
Maksudku, ada banyak bagian yang hilang.

24
00:01:49,750 --> 00:01:50,950
(BERBICARA RODIAN)

25
00:01:51,040 --> 00:01:54,540
Baiklah, aku akan mendorongnya kembali ke jalan.
Anda mendengarnya, pit droid! Keluar!

26
00:01:55,330 --> 00:01:56,620
(PIT DROIDS BERCINTA)

27
00:01:56,700 --> 00:01:57,950
(BERBICARA RODIAN)

28
00:01:59,700 --> 00:02:03,330
Baiklah, aku tidak menghargainya
nada suaranya, tapi aku akan memperbaikinya.

29
00:02:03,410 --> 00:02:04,870
(BERBICARA RODIAN)

30
00:02:04,950 --> 00:02:07,290
(Menghela napas) Oof. Wah, saya tidak tahu.

31
00:02:07,370 --> 00:02:09,200
Maksud saya, beruntungnya Anda, bisnis sedang lesu.

32
00:02:10,080 --> 00:02:12,290
Saya harus memesan suku cadang dari Mid Rim.

33
00:02:13,000 --> 00:02:14,910
Katakanlah, mmm, dua bulan.

34
00:02:15,000 --> 00:02:16,500
(BERTERIAK)

35
00:02:16,580 --> 00:02:18,870
Baiklah, tenangkan moncongmu.
Aku akan terburu-buru melakukannya.

36
00:02:18,950 --> 00:02:21,450
Tapi kamu harus memberiku
setengah di muka untuk suku cadang.

37
00:02:22,910 --> 00:02:24,080
- (DENTING)
-<warna font="

38
00:02:24,160 --> 00:02:25,160
Ya.

39
00:02:25,250 --> 00:02:28,120
Saya harus menagih Anda lebih banyak
mengingat sekarang aku harus bekerja Boonta Eve.

40
00:02:28,200 --> 00:02:29,910
-(BERBICARA RODIAN)
-Aku?

41
00:02:30,000 --> 00:02:31,620
Kau tahu, aku punya kehidupan.

42
00:02:32,200 --> 00:02:34,500
Liburan besar. Saya punya rencana besar!

43
00:02:34,580 --> 00:02:36,410
Kau tahu, aku tidak hanya duduk-duduk saja di sini

44
00:02:36,500 --> 00:02:38,620
-dan bekerja sepanjang hari, saya sangat populer.
-(BIP DROID)

45
00:02:38,700 --> 00:02:40,870
(Menghela nafas) Apakah dia sudah pergi?

46
00:02:43,500 --> 00:02:45,370
-(CHITTERS)
-<warna font="

47
00:02:45,450 --> 00:02:47,700
Hei, beritahu Jawas bahwa Rodian pergi.

48
00:02:47,790 --> 00:02:50,580
(BIP DROID)

49
00:02:50,660 --> 00:02:53,000
MOTTO PELI: Baiklah,
mari kita satukan kembali hal ini.

50
00:02:53,080 --> 00:02:54,700
Cepat, sebelum dia melihatmu.

51
00:02:54,790 --> 00:02:55,790
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

52
00:02:55,870 --> 00:02:57,870
Pasang kembali bagian-bagian itu pada speeder.

53
00:02:57,950 --> 00:03:00,330
Warnai semuanya agar terlihat berbeda.
Ini dia.

54
00:03:00,410 --> 00:03:01,830
(BAHASA JAWA)

55
00:03:01,910 --> 00:03:03,660
Dengan serius? Selama lima menit kerja?

56
00:03:03,750 --> 00:03:04,950
(BAHASA JAWA)

57
00:03:05,040 --> 00:03:07,290
<warna font="

58
00:03:07,370 --> 00:03:09,620
(Berteriak)

59
00:03:10,660 --> 00:03:12,830
-Hai. Enyahlah.
-(BAHASA JAWA)

60
00:03:13,500 --> 00:03:16,910
Lepaskan speeder lainnya.
Ini Boonta Eve, sudah matang.

61
00:03:18,370 --> 00:03:22,580
(Berteriak)

62
00:03:24,330 --> 00:03:27,000
(BERDENGAR)

63
00:03:27,080 --> 00:03:31,870
Wah hoo! Anda dengar itu?
Dia mendengkur seperti tikus kecil.

64
00:03:31,950 --> 00:03:33,160
MANDALORIAN: Tidak ada keluhan.

65
00:03:33,250 --> 00:03:35,120
Masih lebih cepat daripada yang saya tahu apa yang harus saya lakukan.

66
00:03:35,200 --> 00:03:37,620
Baiklah, aku akan menyetelnya, sama saja.

67
00:03:37,700 --> 00:03:39,370
Jadi, eh, dimana cowokku?

68
00:03:40,040 --> 00:03:41,080
(COOING GROGU)

69
00:03:41,160 --> 00:03:43,290
Hah? Itu dia!

70
00:03:43,370 --> 00:03:45,950
(BERSERU)

71
00:03:46,040 --> 00:03:48,830
Sekarang siapa yang mengajarimu
bagaimana cara melompat seperti Lurmen ya?

72
00:03:48,910 --> 00:03:50,040
(Mengoceh)

73
00:03:50,120 --> 00:03:51,750
Apakah itu kata pertamanya?

74
00:03:51,830 --> 00:03:53,250
Saya pikir dia sedang berbicara dengan saya.

75
00:03:53,330 --> 00:03:55,620
Apakah kamu mendengarnya? Dia berkata, "Peli."

76
00:03:55,700 --> 00:03:56,790
Saya di sini untuk urusan bisnis.

77
00:03:56,870 --> 00:03:59,410
Oh, apakah keluarga Hutt sudah kembali?
Apakah kamu akan mengalahkan Boba Fett?

78
00:03:59,500 --> 00:04:00,790
Saya perlu bagian droid.

79
00:04:00,910 --> 00:04:02,750
Ugh. Membosankan!

80
00:04:02,830 --> 00:04:06,040
Hei, bawa Jawas kembali ke sini
sebelum mereka mencapai kantin.

81
00:04:06,120 --> 00:04:07,450
(CHATTER PIT DROID)

82
00:04:08,040 --> 00:04:11,620
Anda tahu bagaimana keadaan Mos Eisley
minggu berkah. (VOKALISASI GULPING)

83
00:04:11,700 --> 00:04:14,250
saya sedang mencari
untuk rangkaian memori IG pengganti.

84
00:04:14,330 --> 00:04:17,910
Oh. Hei, kakek.
Mereka sudah lama tidak membuatnya.

85
00:04:18,000 --> 00:04:21,330
(BAHASA JAWA)

86
00:04:22,120 --> 00:04:24,830
(BAHASA JAWA)

87
00:04:24,910 --> 00:04:26,000
Sirkuit memori.

88
00:04:26,080 --> 00:04:28,540
(BAHASA JAWA)

89
00:04:29,450 --> 00:04:31,290
Maaf, sobat, tidak ada peluang.

90
00:04:31,370 --> 00:04:33,000
-Mereka tidak dapat menemukan bagiannya?
-Tidak.

91
00:04:33,080 --> 00:04:34,870
Saya perlu droid saya diperbaiki sekarang.

92
00:04:34,950 --> 00:04:38,910
Itu sebabnya
Saya pikir Anda harus membeli keindahan ini di sini.

93
00:04:39,000 --> 00:04:41,830
- (Dentang)
-(KERETAKAN LISTRIK)

94
00:04:41,910 --> 00:04:43,700
MANDALORIAN: Saya tidak bisa menggunakan astromech.

95
00:04:43,790 --> 00:04:45,950
Aku butuh droid
itu dinilai untuk spelunking.

96
00:04:46,040 --> 00:04:48,910
Spelunking? Apa yang kamu spelunking?

97
00:04:49,370 --> 00:04:50,910
MANDALORIAN: Saya akan ke Mandalore.

98
00:04:51,000 --> 00:04:54,330
Saya membutuhkan droid yang bisa menjelajah
di depanku dan menguji suasananya,

99
00:04:54,410 --> 00:04:55,950
pastikan aman untuk bernapas.

100
00:04:56,040 --> 00:04:57,750
-Oke, baiklah...
-(BIP DENGAN GUGUR)

101
00:04:57,830 --> 00:05:00,910
Uh-uh-uh-uh. Hai! Segera kembali ke sini.
Kembali ke sini, droid penakut.

102
00:05:01,000 --> 00:05:03,160
Ayo sekarang, kamu harus bersinar.

103
00:05:03,250 --> 00:05:04,250
(Tertawa)

104
00:05:04,330 --> 00:05:07,330
Astromech R5 ini dibuat untuk petualangan.

105
00:05:07,450 --> 00:05:09,330
-(DROID berbunyi bip)
-Apa? (menghela nafas)

106
00:05:09,410 --> 00:05:10,540
Tentu saja kamu.

107
00:05:10,620 --> 00:05:12,910
Anda seharusnya begitu
mengemudikan pesawat tempur bintang

108
00:05:13,000 --> 00:05:15,250
melintasi galaksi dan melawan tirani.

109
00:05:15,330 --> 00:05:16,950
(BIP KHAWATIR)

110
00:05:17,040 --> 00:05:20,620
Ini berantakan, dan selain itu,
Saya tidak punya ruang untuk itu di N-1.

111
00:05:20,700 --> 00:05:21,750
MOTTO PELI: Omong kosong.

112
00:05:21,830 --> 00:05:25,330
R5-D4 sama bagusnya dengan hari kemunculannya kembali
dari bertugas dalam Pemberontakan.

113
00:05:25,410 --> 00:05:27,910
Dan saya akan menginstal ulang port droid Anda

114
00:05:28,000 --> 00:05:30,160
dan bayi kecil ini di sini
bahkan bisa menjadi co-pilot.

115
00:05:30,250 --> 00:05:31,330
(DROID BERBIP, BERGERAK)

116
00:05:31,410 --> 00:05:35,250
Hei, jika kamu tidak memasang bautmu,
Aku akan menjualmu kembali ke Jawas.

117
00:05:35,370 --> 00:05:37,370
(TERTAWA) Dan karena itu Boonta,

118
00:05:38,160 --> 00:05:41,200
yang akan kulakukan adalah aku akan melakukannya
memberimu ini dengan setengah harga

119
00:05:41,290 --> 00:05:43,410
dan masukkan ke dalam penangas minyak gratis.

120
00:05:43,500 --> 00:05:45,000
(BIP DROID)

121
00:05:46,500 --> 00:05:49,080
(DROID BERBIP DENGAN FRANTIS)

122
00:05:49,160 --> 00:05:51,410
Oh, ayolah, jangan jadi pengecut.

123
00:05:51,500 --> 00:05:53,660
Anda seorang astromech, bertingkahlah seperti itu.

124
00:05:53,750 --> 00:05:55,040
(BIP DROID)

125
00:05:55,120 --> 00:05:58,620
Saya tidak akan terlalu bergantung pada hal ini.
Sirkuitnya sedikit rapuh.

126
00:05:58,700 --> 00:06:01,040
<warna font="
itu dibangun untuk petualangan.

127
00:06:01,120 --> 00:06:04,500
Apa? Maaf, aku tidak bisa mendengarmu!

128
00:06:04,580 --> 00:06:08,160
(MESIN BERPUTAR)

129
00:06:08,790 --> 00:06:10,910
Semoga the Force menyertai Anda!

130
00:06:11,000 --> 00:06:15,160
(KEMBANG API MELEDAK)

131
00:06:16,950 --> 00:06:18,700
-Baiklah, Nak.
-(BABBEL GROGU)

132
00:06:18,790 --> 00:06:20,080
Anda siap untuk berpetualang?

133
00:06:21,790 --> 00:06:22,790
(SIAPA)

134
00:06:34,700 --> 00:06:36,950
(Berteriak)

135
00:06:42,290 --> 00:06:43,330
(rengek)

136
00:06:43,950 --> 00:06:45,500
Kelihatannya menakutkan. Aku tahu.

137
00:06:46,870 --> 00:06:51,540
Tapi dulunya hijau dan indah,
kembali ketika lagu-lagu itu ditulis.

138
00:06:52,540 --> 00:06:55,410
Itu Mandalore,
dunia asal orang-orang kita.

139
00:06:56,620 --> 00:06:59,910
Setiap Mandalorian
dapat menelusuri akarnya hingga ke planet ini,

140
00:07:00,000 --> 00:07:01,950
dan tambang beskar jauh di dalamnya.

141
00:07:02,790 --> 00:07:04,160
Dan tahukah Anda?

142
00:07:05,410 --> 00:07:06,870
Aku juga belum pernah ke sana.

143
00:07:08,950 --> 00:07:12,160
Saya besar di sana. Di bulan itu.

144
00:07:12,830 --> 00:07:13,830
Kesesuaian.

145
00:07:15,330 --> 00:07:16,370
(GURGLES)

146
00:07:16,700 --> 00:07:19,330
Dan itulah Kalevala
tempat kami mengunjungi Bo-Katan.

147
00:07:20,620 --> 00:07:22,120
Itu dalam sistem yang sama.

148
00:07:22,660 --> 00:07:23,660
(BABBEL GROGU)

149
00:07:24,370 --> 00:07:28,620
Seorang Mandalorian harus memahami peta
dan tahu jalan keluarnya.

150
00:07:29,660 --> 00:07:32,200
Dengan begitu, Anda tidak akan pernah tersesat.

151
00:07:33,660 --> 00:07:35,120
(Mendingin)

152
00:07:35,200 --> 00:07:38,410
(Berteriak)

153
00:07:44,870 --> 00:07:47,200
(GUNTUR GUNTUR)

154
00:07:47,290 --> 00:07:50,000
(BIP TERSEDIA)

155
00:07:50,080 --> 00:07:54,040
(ALARM BERBIP)

156
00:07:57,660 --> 00:07:59,660
(BERGERAK)

157
00:08:00,450 --> 00:08:03,000
(ALARM BERBIP)

158
00:08:21,750 --> 00:08:24,080
MANDALORIAN: Sepertinya
bom fusi dari Purge

159
00:08:24,160 --> 00:08:26,910
mengganggu medan magnet
di sekitar planet ini.

160
00:08:27,000 --> 00:08:28,040
Dari permukaan,

161
00:08:28,120 --> 00:08:30,750
kita tidak akan bisa berkomunikasi
dengan siapa pun di luar atmosfer,

162
00:08:30,830 --> 00:08:32,120
jadi kita harus hati-hati.

163
00:08:32,790 --> 00:08:35,040
Di sini, kita benar-benar terputus

164
00:08:35,120 --> 00:08:37,160
-dari seluruh galaksi.
-(COOS)

165
00:09:00,290 --> 00:09:01,870
MANDALORIAN: R5, kamu siap?

166
00:09:01,950 --> 00:09:04,910
Aku membutuhkanmu untuk melakukan pengintaian terlebih dahulu
dan menganalisis atmosfer.

167
00:09:05,000 --> 00:09:07,330
(BIP R5-D4)

168
00:09:07,410 --> 00:09:09,160
Itu bukanlah sebuah pertanyaan.

169
00:09:10,370 --> 00:09:11,790
<warna font="

170
00:09:11,870 --> 00:09:16,120
Pergilah ke celah batu itu,
dan ambil sampel udara dari reruntuhan di bawah.

171
00:09:16,200 --> 00:09:18,160
(BIP R5-D4)

172
00:09:21,000 --> 00:09:23,250
(WARBLES DENGAN SAUDARA)

173
00:09:26,870 --> 00:09:28,370
(BABBEL GROGU)

174
00:09:31,620 --> 00:09:33,000
(GROGU Merintih)

175
00:09:33,080 --> 00:09:34,580
MANDALORIAN: Droidnya akan baik-baik saja.

176
00:09:34,660 --> 00:09:37,330
Aku hanya ingin dia membaca beberapa bacaan
untuk memastikannya aman.

177
00:09:39,330 --> 00:09:41,620
<warna font="

178
00:09:41,700 --> 00:09:43,370
Jangan menjadi bayi.

179
00:09:43,450 --> 00:09:45,870
Dapatkan saja sampel yang kami butuhkan,
dan cepatlah.

180
00:09:46,290 --> 00:09:50,950
(BIP DROID)

181
00:09:53,580 --> 00:09:54,580
(GUNTUR GUNTUR)

182
00:09:56,700 --> 00:09:57,790
(Mengoceh)

183
00:10:03,540 --> 00:10:05,250
(rengek)

184
00:10:05,330 --> 00:10:07,160
-MANDALORIAN: Ini, lihat.
- (BIP)

185
00:10:07,250 --> 00:10:08,660
Anda dapat mengawasinya di ruang lingkup.

186
00:10:08,750 --> 00:10:11,410
(BIP)

187
00:10:18,410 --> 00:10:19,410
(Terkesiap)

188
00:10:19,500 --> 00:10:22,580
<warna font="
Apakah kamu membacakanku?

189
00:10:22,950 --> 00:10:25,120
-(GROGU MERENG)
-(STATIS)

190
00:10:25,200 --> 00:10:26,870
Itu mungkin hanya gangguan.

191
00:10:27,500 --> 00:10:29,790
(Mengoceh)

192
00:10:29,870 --> 00:10:32,250
(Menghela napas) Baik. Aku akan menjemputnya.

193
00:10:32,330 --> 00:10:34,040
Biasanya, ini adalah pekerjaan droid.

194
00:10:34,120 --> 00:10:36,580
Saya berharap untuk menghindari pergi ke sana.

195
00:10:36,660 --> 00:10:39,370
Saya akan memberi tekanan pada helm saya,
segel dirimu di podmu.

196
00:10:39,450 --> 00:10:40,700
Segera kembali.

197
00:10:40,790 --> 00:10:42,330
(KANOPI mendesis)

198
00:10:43,700 --> 00:10:46,700
<warna font="

199
00:10:57,040 --> 00:10:58,540
(KANOPI mendesis)

200
00:10:58,620 --> 00:11:00,660
(TRILL PERANGKAT)

201
00:11:02,290 --> 00:11:04,540
(HELM mendesis)

202
00:11:09,040 --> 00:11:10,870
(GUNTUR GUNTUR)

203
00:11:12,250 --> 00:11:14,790
Jangan khawatir, Nak, aku akan segera kembali.

204
00:11:21,290 --> 00:11:22,580
(Mengoceh)

205
00:11:24,910 --> 00:11:26,750
(HELM mendesis)

206
00:11:51,040 --> 00:11:53,040
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

207
00:11:57,040 --> 00:11:58,040
(Gemerisik)

208
00:11:58,120 --> 00:11:59,580
-<warna font="
- (GERAN)

209
00:12:00,370 --> 00:12:01,540
(MENGERAH MAKHLUK)

210
00:12:01,620 --> 00:12:02,660
(Mendengus)

211
00:12:03,540 --> 00:12:05,000
- (GERAM)
- (GERAN)

212
00:12:05,620 --> 00:12:07,950
(SEMUA MENENGAH, MENGERANG)

213
00:12:23,080 --> 00:12:26,250
(RINTIHAN)

214
00:12:33,450 --> 00:12:34,750
(DENGKUR)

215
00:12:34,830 --> 00:12:36,620
(GEMURUH)

216
00:12:36,700 --> 00:12:37,790
(Mengerang)

217
00:12:40,950 --> 00:12:41,950
<warna font="

218
00:12:42,040 --> 00:12:45,250
(RINTIHAN)

219
00:12:47,410 --> 00:12:49,040
(Terengah-engah)

220
00:12:50,700 --> 00:12:53,790
(BIP R5-D4)

221
00:12:59,330 --> 00:13:01,330
MANDALORIAN: (Mendengus) Ya, tunggu.

222
00:13:03,330 --> 00:13:05,410
Oke, kamu baik-baik saja.

223
00:13:05,500 --> 00:13:07,200
(BIP DROID)

224
00:13:07,290 --> 00:13:10,540
Sekarang ayolah,
ayo kuantar kau kembali ke kapal.

225
00:13:13,950 --> 00:13:15,330
(HELM mendesis)

226
00:13:16,910 --> 00:13:19,910
(Mengoceh)

227
00:13:22,750 --> 00:13:23,910
Tunggu sebentar, Nak.

228
00:13:24,000 --> 00:13:25,870
Tidak sampai saya memeriksa toksisitasnya.

229
00:13:26,870 --> 00:13:28,950
Anda sudah mendapat analisis tentang atmosfernya?

230
00:13:29,040 --> 00:13:30,540
(BIP DROID)

231
00:13:30,620 --> 00:13:32,910
(bergetar)

232
00:13:35,120 --> 00:13:36,330
Grafiknya salah.

233
00:13:36,410 --> 00:13:39,040
-(BIP DROID)
-Suasananya bisa bernapas.

234
00:13:39,120 --> 00:13:40,330
(Mengoceh)

235
00:13:40,410 --> 00:13:42,000
Bo-Katan benar.

236
00:13:43,000 --> 00:13:44,950
Mandalore tidak dikutuk.

237
00:13:45,040 --> 00:13:47,330
(GUNTUR GUNTUR)

238
00:14:29,330 --> 00:14:30,830
Itu adalah Civic Center.

239
00:14:32,330 --> 00:14:34,200
Ke sinilah Bo-Katan mengatakan untuk pergi.

240
00:14:35,500 --> 00:14:37,500
<warna font="

241
00:14:38,910 --> 00:14:40,580
(JETPACK BERDUSUH)

242
00:14:58,120 --> 00:15:00,410
Tambangnya harusnya berada jauh di bawah.

243
00:15:01,450 --> 00:15:03,200
Saya kira kita sendirian dari sini.

244
00:15:03,330 --> 00:15:04,500
(Mengoceh)

245
00:15:06,500 --> 00:15:08,040
(JETPACK BERDUSUH)

246
00:15:21,540 --> 00:15:23,120
(percikan)

247
00:15:40,080 --> 00:15:41,080
(PERANGKAT BERBIP)

248
00:15:55,450 --> 00:15:56,450
(POLA AIR)

249
00:15:56,540 --> 00:15:59,160
MANDALORIAN: Perairan ini
harus mengalir ke tambang,

250
00:15:59,250 --> 00:16:01,000
dan Air Kehidupan di dalamnya.

251
00:16:01,080 --> 00:16:02,410
(Mengoceh)

252
00:16:04,200 --> 00:16:05,790
(mendesis)

253
00:16:05,870 --> 00:16:06,910
(Mengoceh)

254
00:16:12,120 --> 00:16:13,160
(Mengoceh)

255
00:16:24,750 --> 00:16:28,120
MANDALORIAN: Lihat, bagian itu mengarah ke bawah.

256
00:17:22,620 --> 00:17:24,580
(Terkesiap, mendengus)

257
00:17:31,750 --> 00:17:32,750
(BERDENGAR)

258
00:17:32,830 --> 00:17:36,540
(Mengerang)

259
00:17:36,620 --> 00:17:40,870
- (BERPUTAR)
-<warna font="

260
00:17:51,870 --> 00:17:53,750
(Mengoceh)

261
00:17:57,000 --> 00:18:00,750
(BERDENGAR)

262
00:18:03,250 --> 00:18:04,870
(Mengerang pelan)

263
00:18:09,290 --> 00:18:10,370
(Mendengus)

264
00:18:27,250 --> 00:18:28,410
(Mengoceh)

265
00:18:43,290 --> 00:18:46,580
(CITTER ROBOTIS MENDALAM)

266
00:18:50,200 --> 00:18:53,910
(MENETAS mendesis)

267
00:18:57,000 --> 00:19:00,250
(KLIK)

268
00:19:08,830 --> 00:19:11,250
(BERPUTAR, KLIK)

269
00:19:17,660 --> 00:19:19,870
<warna font="

270
00:19:28,790 --> 00:19:31,410
(Listrik Berderak)

271
00:19:33,580 --> 00:19:35,370
(CHITERING)

272
00:19:37,330 --> 00:19:39,700
(Berdentang)

273
00:19:42,790 --> 00:19:44,410
(Mengerang pelan)

274
00:20:03,410 --> 00:20:05,620
(Mengoceh)

275
00:20:17,540 --> 00:20:20,750
(KLIK, BERDENGAR)

276
00:20:21,750 --> 00:20:24,370
(Terengah-engah)

277
00:20:24,450 --> 00:20:26,290
(DENGKUR)

278
00:20:34,500 --> 00:20:36,540
(MENEGANG)

279
00:20:37,410 --> 00:20:39,330
(BERDITUT LOGAM)

280
00:20:39,410 --> 00:20:43,580
<warna font="

281
00:20:45,000 --> 00:20:46,040
(Dentang)

282
00:20:47,580 --> 00:20:49,250
MANDALORIAN: (LEMAH) Pergi ke Bo-Katan.

283
00:20:49,330 --> 00:20:50,450
(BABBEL)

284
00:20:50,540 --> 00:20:52,120
-(CHITTERS)
-(KERETAKAN LISTRIK)

285
00:20:53,290 --> 00:20:54,330
(BIP)

286
00:20:57,290 --> 00:20:59,120
(Mengerang pelan)

287
00:21:12,000 --> 00:21:13,790
- (GERAM)
-(MERINTAI)

288
00:21:13,870 --> 00:21:15,540
<warna font="

289
00:21:18,000 --> 00:21:19,160
(Mengoceh)

290
00:21:19,250 --> 00:21:22,120
(bergetar)

291
00:21:29,120 --> 00:21:30,160
(GERAM)

292
00:21:30,250 --> 00:21:31,410
(rengek)

293
00:21:32,540 --> 00:21:33,540
(GERAM)

294
00:21:36,160 --> 00:21:37,200
(Mendengus)

295
00:21:43,950 --> 00:21:45,080
(DROID berbunyi bip)

296
00:21:48,870 --> 00:21:50,200
(KANOPI mendesis)

297
00:21:51,700 --> 00:21:53,660
(Mengoceh)

298
00:21:53,750 --> 00:21:56,200
(MEREKIT)

299
00:21:58,540 --> 00:21:59,910
<warna font="

300
00:22:02,160 --> 00:22:04,120
(Berteriak)

301
00:22:05,950 --> 00:22:07,160
(Mengoceh)

302
00:22:11,160 --> 00:22:15,500
(BERDENGAR)

303
00:22:15,580 --> 00:22:17,200
DROID: Yang Mulia.

304
00:22:21,290 --> 00:22:22,790
Pengunjung yang tidak terjadwal.

305
00:22:27,910 --> 00:22:29,040
(menghela nafas)

306
00:22:33,040 --> 00:22:37,290
(Berteriak)

307
00:22:38,410 --> 00:22:40,120
Mari kita singkirkan dia untuk selamanya.

308
00:22:43,700 --> 00:22:49,450
(BERDENGAR)

309
00:22:52,330 --> 00:22:55,000
Mungkin saya tidak menjelaskannya dengan jelas
terakhir kali.

310
00:22:56,040 --> 00:22:58,000
Saya ingin dibiarkan sendiri.

311
00:22:58,910 --> 00:23:00,290
<warna font="

312
00:23:00,620 --> 00:23:01,950
(Mengoceh)

313
00:23:05,410 --> 00:23:06,660
Apa yang terjadi padanya?

314
00:23:10,870 --> 00:23:13,290
Unduh astromech.
Cari tahu di mana mereka berada.

315
00:23:14,250 --> 00:23:15,370
(Mengoceh)

316
00:23:17,700 --> 00:23:22,830
(Berteriak)

317
00:23:26,450 --> 00:23:30,200
(BERDENGAR)

318
00:23:32,620 --> 00:23:36,830
- (WUJUD)
-(GUNTUR GUNTUR)

319
00:23:36,910 --> 00:23:39,080
(BERGEMURUH)

320
00:23:41,450 --> 00:23:42,450
(GUNTUR TERPECAH)

321
00:23:50,830 --> 00:23:54,120
<warna font="

322
00:24:08,750 --> 00:24:10,330
Tidak selalu terlihat seperti ini.

323
00:24:20,080 --> 00:24:21,370
(SIAPA)

324
00:24:29,000 --> 00:24:31,950
(BERDENGAR)

325
00:24:36,330 --> 00:24:39,160
Oke, Nak.
Aku membutuhkanmu untuk membimbingku kepadanya.

326
00:24:39,250 --> 00:24:40,540
Bisakah kamu melakukan itu?

327
00:24:41,370 --> 00:24:42,370
(Mengoceh)

328
00:24:44,700 --> 00:24:46,500
(TERSEMBUNYI)

329
00:24:50,040 --> 00:24:53,160
(DESIS)

330
00:24:53,250 --> 00:24:54,750
(Mengoceh)

331
00:24:57,750 --> 00:24:59,500
(DESIS)

332
00:25:00,120 --> 00:25:02,750
(GUNTUR GUNTUR)

333
00:25:02,830 --> 00:25:06,290
<warna font="

334
00:25:08,370 --> 00:25:12,950
(BERDENGAR)

335
00:25:15,830 --> 00:25:17,620
(BIP DROID)

336
00:25:17,700 --> 00:25:22,700
(ANGIN BERDUSUR)

337
00:25:54,120 --> 00:25:56,830
(HELM mendesis)

338
00:26:01,500 --> 00:26:03,700
Ini dulunya merupakan peradaban yang indah.

339
00:26:05,200 --> 00:26:07,080
Keluargaku yang mengatur semuanya.

340
00:26:09,330 --> 00:26:10,620
Sekarang menjadi makam.

341
00:26:14,830 --> 00:26:15,950
Ayo pergi.

342
00:26:17,790 --> 00:26:19,330
(JETPACK BERDUSUH)

343
00:26:38,540 --> 00:26:39,700
(percikan)

344
00:26:48,750 --> 00:26:50,370
(GROGU TERSEMBUNYI)

345
00:26:51,580 --> 00:26:54,950
<warna font="

346
00:26:55,790 --> 00:26:57,290
(rengek)

347
00:27:03,160 --> 00:27:04,200
(Mengoceh)

348
00:27:05,200 --> 00:27:07,120
Saya tahu Anda ketakutan.

349
00:27:07,750 --> 00:27:09,540
Tapi aku ingin kamu membimbingku kepadanya.

350
00:27:11,120 --> 00:27:12,200
(SPUTER)

351
00:27:15,910 --> 00:27:17,040
(KLIK)

352
00:27:17,750 --> 00:27:18,790
(Mengoceh)

353
00:27:18,870 --> 00:27:20,500
(bergetar)

354
00:27:36,370 --> 00:27:38,580
Saya kenal beberapa Jedi, Anda tahu.

355
00:27:40,500 --> 00:27:42,580
Saya tidak tahu
apa yang mereka ajarkan padamu tentang kami,

356
00:27:42,660 --> 00:27:45,540
tapi ada saatnya
kami sebenarnya rukun.

357
00:27:45,620 --> 00:27:47,250
Bertempur berdampingan.

358
00:27:47,870 --> 00:27:49,290
(Mengoceh)

359
00:27:50,370 --> 00:27:52,370
Seberapa baik Anda menggunakan Force?

360
00:27:53,870 --> 00:27:56,700
Anda pasti cukup pandai dalam hal itu
jika kamu kembali padaku sendirian.

361
00:27:56,790 --> 00:27:57,910
(Gemerisik)

362
00:28:20,830 --> 00:28:23,410
(Makhluk mengerang)

363
00:28:24,700 --> 00:28:27,700
(SEMUA MENDENGAR)

364
00:28:33,870 --> 00:28:35,200
(Mengerang)

365
00:28:39,040 --> 00:28:40,080
(Mengerang)

366
00:28:40,910 --> 00:28:42,000
(RAUM)

367
00:28:43,040 --> 00:28:44,040
(Mendengus)

368
00:28:49,290 --> 00:28:52,580
Apakah kamu pikir ayahmu
apakah satu-satunya Mandalorian?

369
00:28:54,790 --> 00:28:56,120
(Mengoceh)

370
00:28:56,910 --> 00:29:00,200
BO-KATAN: Itu adalah Alamit,
dan kami makan berikutnya.

371
00:29:01,660 --> 00:29:04,330
Mereka dulu tinggal di dalamnya
permukaan tanah terlantar di luar kota kita.

372
00:29:05,330 --> 00:29:09,410
Jika mereka selamat,
Aku juga ingin tahu apa lagi yang mungkin ada.

373
00:29:11,950 --> 00:29:14,080
(BERDENGAR)

374
00:29:17,410 --> 00:29:19,370
(Mengerang pelan)

375
00:29:20,750 --> 00:29:24,830
(BERDENGAR)

376
00:29:24,910 --> 00:29:26,790
(CHITTERS)

377
00:29:26,870 --> 00:29:27,910
<warna font="

378
00:29:40,580 --> 00:29:42,200
(Dentang)

379
00:29:42,290 --> 00:29:45,540
(PEMOMPAAN)

380
00:29:45,620 --> 00:29:48,580
(GERANG MANDALORIAN)

381
00:29:50,790 --> 00:29:52,160
(RINTIHAN)

382
00:29:58,830 --> 00:30:00,540
-(KERETAKAN LISTRIK)
-(BO-KATAN MENGERUT)

383
00:30:02,660 --> 00:30:03,910
-(KERETAKAN LISTRIK)
- (GERAN)

384
00:30:06,370 --> 00:30:07,660
-(KERETAKAN LISTRIK)
-<warna font="

385
00:30:18,950 --> 00:30:20,120
(RAUM)

386
00:30:20,200 --> 00:30:22,250
(Keduanya mendengus)

387
00:30:23,200 --> 00:30:28,000
-(KERETAKAN LISTRIK)
-(RINTIHAN)

388
00:30:31,330 --> 00:30:33,910
BO-KATAN : Din, kamu baik-baik saja?

389
00:30:35,700 --> 00:30:37,000
Bisakah kamu mendengarku?

390
00:30:37,080 --> 00:30:38,620
(Listrik Berderak)

391
00:30:39,040 --> 00:30:40,040
Itu Bo-Katan.

392
00:30:41,660 --> 00:30:43,500
Aku akan mengeluarkanmu dari sini, oke?

393
00:30:44,830 --> 00:30:46,330
Bisakah kamu bergerak sama sekali?

394
00:30:46,580 --> 00:30:48,160
(GURUMAN MANDALORIAN)

395
00:30:48,250 --> 00:30:50,040
Din, aku tidak bisa mendengarmu.

396
00:30:50,120 --> 00:30:51,830
Apakah Anda mencoba mengatakan sesuatu?

397
00:30:53,160 --> 00:30:54,540
MANDALORIAN: (LEMAH) Di belakangmu.

398
00:30:54,910 --> 00:30:57,200
- (BERPUTAR)
-(Mendengus)

399
00:31:04,450 --> 00:31:05,500
(Mengerang)

400
00:31:07,620 --> 00:31:08,830
(Mendengus)

401
00:31:14,200 --> 00:31:15,910
(Listrik Berderak)

402
00:31:16,000 --> 00:31:17,500
(MEMATIKAN)

403
00:31:27,500 --> 00:31:30,330
(API BERGERAK)

404
00:31:32,660 --> 00:31:34,500
<warna font="

405
00:31:34,910 --> 00:31:37,200
(GERANG MANDALORIAN)

406
00:31:37,290 --> 00:31:38,410
MANDALORIAN: Apa yang terjadi?

407
00:31:39,080 --> 00:31:40,750
Aku menyelamatkan hidupmu.

408
00:31:40,830 --> 00:31:43,660
(GERANG MANDALORIAN)

409
00:31:44,620 --> 00:31:46,120
MANDALORIAN: Bagaimana Anda menemukan saya?

410
00:31:47,700 --> 00:31:49,040
Anakmu.

411
00:31:49,700 --> 00:31:51,250
Dia lebih tangguh dari kelihatannya.

412
00:31:51,330 --> 00:31:52,370
(SPUTER)

413
00:31:52,660 --> 00:31:54,120
Dan dia adalah seorang navigator yang handal.

414
00:31:55,290 --> 00:31:56,790
MANDALORIAN: Terima kasih telah menyelamatkan saya.

415
00:31:59,040 --> 00:32:00,120
<warna font="

416
00:32:01,330 --> 00:32:02,500
Anda benar.

417
00:32:03,160 --> 00:32:04,700
Mandalore tidak dikutuk.

418
00:32:06,330 --> 00:32:07,370
Apakah saya?

419
00:32:08,660 --> 00:32:10,040
Lihatlah sekeliling.

420
00:32:10,700 --> 00:32:12,040
Tidak ada yang tersisa.

421
00:32:13,790 --> 00:32:18,290
Masyarakat yang hebat kini tinggal kenangan.

422
00:32:19,830 --> 00:32:22,290
Saya pernah memerintah di sini untuk waktu yang singkat.

423
00:32:23,290 --> 00:32:25,200
(GERUNTS) Sekarang, sudah hancur.

424
00:32:26,370 --> 00:32:28,330
Tidak ada yang bisa dipegang kecuali abu.

425
00:32:31,040 --> 00:32:32,330
MANDALORIAN: Apa ini?

426
00:32:32,410 --> 00:32:34,660
Anda belum pernah makan sup pog?

427
00:32:36,410 --> 00:32:37,450
TIDAK.

428
00:32:38,540 --> 00:32:40,080
Bisakah Anda menghargai ironi ini?

429
00:32:43,160 --> 00:32:45,330
Mandalorian mana pun yang layak mendapatkan baju besinya

430
00:32:45,410 --> 00:32:47,830
dibesarkan dalam hal ini
karena itu adalah ukuran tubuhnya.

431
00:32:51,580 --> 00:32:52,580
Anda harus istirahat.

432
00:32:53,250 --> 00:32:55,250
Aku akan segera membawamu kembali ke kapalku.

433
00:32:58,120 --> 00:33:00,450
(Mengerang) Aku tidak ikut denganmu.

434
00:33:02,450 --> 00:33:04,040
BO-KATAN: Apa yang kamu bicarakan?

435
00:33:04,120 --> 00:33:07,000
MANDALORIAN: Saya harus melanjutkan ke Tambang Mandalore

436
00:33:07,080 --> 00:33:08,660
agar aku dapat ditebus.

437
00:33:11,200 --> 00:33:12,870
BO-KATAN: Sejujurnya saya berpikir
bahwa itu menggemaskan

438
00:33:12,950 --> 00:33:15,500
bahwa kamu sebenarnya
percayalah cerita anak-anak ini.

439
00:33:16,370 --> 00:33:18,870
Tapi tidak ada yang ajaib
tentang perairan.

440
00:33:20,500 --> 00:33:22,620
<warna font="

441
00:33:22,700 --> 00:33:24,410
Apa yang kita perjuangkan?

442
00:33:25,080 --> 00:33:28,200
Masyarakat kita tersebar
seperti bintang di galaksi.

443
00:33:28,290 --> 00:33:30,450
Pengakuan Iman adalah cara kita bertahan hidup.

444
00:33:31,120 --> 00:33:34,620
Anda menyelamatkan saya
dan aku akan selalu berhutang padamu.

445
00:33:35,200 --> 00:33:38,120
Tapi aku tidak bisa pergi bersamamu
sampai aku memenuhi kewajibanku.

446
00:33:38,200 --> 00:33:39,330
BO-KATAN: Aku akan mengantarmu.

447
00:33:41,200 --> 00:33:43,500
-MANDALORIAN: Ke Perairan Hidup?
-Ya.

448
00:33:44,790 --> 00:33:46,660
Anda tidak akan pernah menemukannya sendiri.

449
00:33:47,330 --> 00:33:48,660
Tidak di semua reruntuhan ini.

450
00:33:49,540 --> 00:33:50,870
<warna font="

451
00:33:50,950 --> 00:33:52,830
Jangan berterima kasih padaku sampai kamu melihatnya.

452
00:33:54,080 --> 00:33:57,700
(Mengoceh)

453
00:34:02,370 --> 00:34:05,830
MANDALORIAN: Sulit dipercaya
ini semua pernah diisi dengan jenis kita.

454
00:34:07,040 --> 00:34:08,620
Itu belum lama ini.

455
00:34:10,580 --> 00:34:13,370
Anda tidak akan pernah mengetahuinya
melihat semua kehancuran ini.

456
00:34:14,000 --> 00:34:15,870
MANDALORIAN: Sepertinya sudah berabad-abad lamanya.

457
00:34:16,540 --> 00:34:18,330
BO-KATAN: Kekaisaran bersiap untuk menghukum kita.

458
00:34:20,330 --> 00:34:21,750
Untuk menghapus ingatan kita.

459
00:34:22,040 --> 00:34:23,200
(Mengoceh)

460
00:34:26,200 --> 00:34:28,410
MANDALORIAN: Pasti menyakitkan melihatmu seperti ini

461
00:34:28,500 --> 00:34:29,910
setelah menyaksikan keindahannya.

462
00:34:30,660 --> 00:34:34,870
Yang menyakitkan bagiku adalah melihat jenis kita sendiri
bertarung satu sama lain berkali-kali.

463
00:34:35,660 --> 00:34:38,790
Saling membunuh karena alasan
terlalu membingungkan untuk dijelaskan.

464
00:34:38,870 --> 00:34:41,580
Itu membuat kami lemah.

465
00:34:42,500 --> 00:34:45,540
Kami tidak punya harapan untuk menolak dihancurkan
oleh tinju Kekaisaran.

466
00:34:47,540 --> 00:34:48,870
Di sana.

467
00:34:50,040 --> 00:34:52,040
Pintu masuk ke Tambang Mandalore.

468
00:35:00,450 --> 00:35:02,160
<warna font="

469
00:35:02,250 --> 00:35:03,910
MANDALORIAN: Daerah ini terlihat jauh lebih tua.

470
00:35:04,660 --> 00:35:07,120
BO-KATAN: Tambangnya sudah ada di sini
selama ribuan tahun.

471
00:35:07,870 --> 00:35:09,950
Perairan Hidup
berada di ruangan di bawah.

472
00:35:10,830 --> 00:35:12,450
MANDALORIAN: Apakah Anda pernah ke sana?

473
00:35:12,540 --> 00:35:14,500
BO-KATAN: Ya, ketika saya masih kecil.

474
00:35:15,160 --> 00:35:16,200
MANDALORIAN: Benarkah?

475
00:35:17,700 --> 00:35:20,000
Saya adalah bagian dari keluarga kerajaan.

476
00:35:20,080 --> 00:35:23,120
Saya mengambil Pengakuan Iman
dan dihujani hadiah.

477
00:35:24,290 --> 00:35:27,080
Tapi ritualnya
semuanya hanyalah teater untuk subjek kita.

478
00:35:27,830 --> 00:35:30,870
Mereka senang menonton sang putri
melafalkan prinsip Mandalorian

479
00:35:30,950 --> 00:35:32,950
saat ayahnya memandang dengan bangga.

480
00:35:33,870 --> 00:35:35,660
Sebuah tontonan yang menghangatkan hati.

481
00:35:38,080 --> 00:35:39,750
MANDALORIAN: Mungkin dia bangga.

482
00:35:39,830 --> 00:35:41,120
BO-KATAN: Saya tahu dia.

483
00:35:42,080 --> 00:35:44,200
Aku tidak mempermalukannya
di depan semua orang.

484
00:35:44,910 --> 00:35:47,040
MANDALORIAN: Ayahmu terdengar seperti itu
pria yang menarik.

485
00:35:47,950 --> 00:35:49,580
Saya ingin sekali mengenalnya.

486
00:35:49,660 --> 00:35:51,580
Dia pria yang hebat.

487
00:35:53,790 --> 00:35:55,540
Dia tewas membela Mandalore.

488
00:36:00,950 --> 00:36:02,250
MANDALORIAN: Inilah Jalannya.

489
00:36:10,200 --> 00:36:11,450
Apa yang kamu lihat?

490
00:36:15,330 --> 00:36:18,330
(AIR TERTUTUP)

491
00:36:22,660 --> 00:36:26,540
BO-KATAN: Ini dia. Perairan Hidup.

492
00:36:30,000 --> 00:36:31,040
Tunggu.

493
00:36:32,330 --> 00:36:34,000
Saya ingin Anda mendapatkan tur lengkapnya.

494
00:36:36,410 --> 00:36:40,120
“Tambang ini sudah ada sejak zaman dahulu
dari Mandalore pertama.

495
00:36:41,080 --> 00:36:44,750
“Menurut cerita rakyat kuno,
tambang itu dulunya adalah sarang Mythosaurus.

496
00:36:44,830 --> 00:36:48,200
"Mandalore Agung dikatakan
untuk menjinakkan binatang mitos itu.

497
00:36:49,410 --> 00:36:52,290
“Itu dari legenda-legenda ini
bahwa stempel tengkorak diadopsi

498
00:36:52,370 --> 00:36:54,950
"dan menjadi simbol planet kita."

499
00:36:57,700 --> 00:36:58,750
Ini dia.

500
00:37:05,700 --> 00:37:07,950
Keriuhan? Apakah kamu baik-baik saja?

501
00:37:22,160 --> 00:37:23,500
(Mengoceh)

502
00:37:42,830 --> 00:37:44,580
MANDALORIAN: "Aku bersumpah demi namaku."

503
00:37:47,830 --> 00:37:50,040
“Dan nama-nama Leluhur,

504
00:37:51,500 --> 00:37:54,500
“bahwa aku akan menempuh jalannya
dari Mand'alor...

505
00:37:56,330 --> 00:38:01,500
"dan kata-kata Pengakuan Iman
akan selamanya ditempa di hatiku."

506
00:38:01,580 --> 00:38:03,080
<warna font="

507
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
(DESIS)

508
00:38:11,370 --> 00:38:13,040
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

509
00:38:49,290 --> 00:38:50,290
(BO-KATAN MENGERUT)

510
00:38:50,700 --> 00:38:52,750
(Berteriak)

511
00:39:07,540 --> 00:39:08,660
(BO-KATA TERASA)

512
00:39:20,410 --> 00:39:21,450
(Keduanya mengerang)

513
00:39:21,540 --> 00:39:22,620
(BATUK MANDALORIAN)

514
00:39:22,700 --> 00:39:23,950
(rengek)

515
00:39:25,040 --> 00:39:28,040
(BATUK MANDALORIAN, MENGI)

516
00:39:28,120 --> 00:39:30,120
<warna font="